Contes antillais

 

 

 

Accueil MEMBRES KA'RAÏB Activités et Vidéos Photos spectacles Photos parades Galerie photos Agenda Manifestation instruments utilises Rythmes Et Danses Biographie Fêtes et réjouissances Contes antillais Cuisine Antillaise

 

 

bullet

PROVERBE CREOLE

 

bullet

-Tou sa ki ékri pa évanjil. Tout ce qui est écrit n'est pas parole d'évangile.

bullet

-Foufou fou mè nich a'y pa fou. Le foufou' est fou mais son nid n'est pas fou.1/ Foufou : colibri

bullet

-jénéral kapon é jénéral pridan sé dé. Lâcheté et prudence sont deux choses.

       

bullet

  Kabrit kaka pilil, i konprann i sé doktè.Prenant sa crotte pour des pilules, le cabri se croit médecin.

bullet

- Chat kaka longan gri, i konprann i sé farmasyen. Prenant sa crotte pour de l'onguent gris, le chat se croit pharmacien.

 

bullet

  - Wôb swa ka fè tout moun byen, mé i pa ka toujou kouvé jipon prôp.

              Une robe de soie sied à tout le monde, mais ne recouvre pas toujours un jupon propre.

bullet

  -Tèt ka sanb kalbas mè i pa vid kon l'y. La tête ressemble à une calebasse mais n'est pas vide comme elle.

bullet

 - Belmè ka ba'w bon kalalou, pa kwè i bon maman pou sa.

             Une belle-mère vous donne du bon calalou, ne croyez pas qu'elle soit pour cela une bonne maman

.

bullet

  -Bab anpilé pa vlé di gran moun. Une barbe abondante ne fait pas un homme.

bullet

  - Alé légliz pa vié di dévo.Aller à l'église ne veut pas dire être dévot.

  - Bel anterman pa paradi.Bel enterrement ne conduit pas au paradis.  

 
bullet

Sé pa tout chyen ki ka japé pou viré gadé dèyè.

On ne doit pas se retourner pour prêter attention à tous les chiens qui aboient.

Le chien aboie, la caravane passe.

bullet

 - Fô pa kriyé chyen bopè pou zo. Il ne faut pas appeler un chien beau-père pour un os.

- Fô pa rélé chat bopé pou moso zaboka

Il ne faut pas appeler un chat beau-père pour un morceau d'avocat.

- A pa pou on zo mwen ké kriyé chyen bonjou bopè.

Ce n'est pas pour un os que je dirai à un chien : « bonjour beau-père ».

bullet

-Fo pa brilé kaz pou chasé sourit. Il ne faut pas brûler la case pour chasser une souris.

bullet

-Fô pa konté asi zyé a lé zôt pou dômi. Il ne faut pas compter sur les yeux des autres pour dormir.

bullet

-Fô pa antré an la gè san baton. Il ne faut pas aller à la guerre sans bâton.

Il ne faut pas intervenir dans un conflit, une dispute aveuglément, sans moyens de défense.

bullet

-Fo manké néyé pou aprann najé. Il faut avoir failli se noyer pour apprendre à nager.

bullet

-Fô pa kryé la mayé tro bèl.

bullet

Pôkô rélé la mayé tro bel. Il ne faut pas exalter la beauté de la mariée. Il faut attendre et être sûr de quelque chose avant de s'en réjouir

 

bullet

-Fo pa filé kouto avan kenbé kabrit

Il ne faut pas affûter son couteau avant d'avoir attrapé le cabri.Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.

bullet

-Fô pa jen konté zé adan vant a poul. Il ne faut jamais compter les oeufs dans le ventre d'une poule.

bullet

-Fô pa achté chat an poch. Il ne faut pas acheter un chat dans une poche.Il ne faut pas acheter quelque chose sans l'avoir vue.On n'achète pas un bceuf à l'empreinte du sabot. (Proverbe africain).

bullet

-Fo pa jiré manman kaïman tout tan ou pa fini pasé la rivyè. l ne faut pas injurier le caïman tant que l'on a pas traversé la rivière.

bullet

-Fô pa rété si wôch pou palé té mal. Il ne faut pas se mettre sur une roche pour médire de la terre.

bullet

-Fô pa kouché si po a bèf pou palé bèf mal. Il ne faut pas se coucher sur une peau de boeuf pour médire le boeuf.

 

 

Accueil MEMBRES KA'RAÏB Activités et Vidéos Photos spectacles Photos parades Galerie photos Agenda Manifestation instruments utilises Rythmes Et Danses Biographie Fêtes et réjouissances Contes antillais Cuisine Antillaise